Original Subtitle oleh DramaFever.
Oh Jin Hee? Dia gagal tes lisensi mengemudi tiga kali!
Kau bahkan tidak bisa memegang pisau dapur, jadi bagaimana bisa kau memegang pisau bedah?
[Akhirnya...] Aku akan melakukannya
[Aku menyadari] Aku akan terus berusaha sampai kau menerimaku.
Wanita tua itu diluar dugaan.
[Aku...] Aku tidak bisa melakukannya tanpamu
[Tidak...] Aku yang memegang pisau bedahnya! Aku yang melakukannya!
[Mengenalnya dengan baik]
[Pasangan Darurat]
Lepaskan aku!
Kenapa gadis ini ada di rumah sakit ini?
Aku ingin mencobanya sendiri untuk tahu rasanya menjadi dokter.
Bagaimana kau bisa menerima gadis yang tidak berkemampuan itu untuk magang dan membuat tekanan darahku naik?
[Mimpi buruk belum berakhir]
Emma! Emma!
Apa yang terjadi?
Dimana Kepala Gook?
Apa yang kau lakukan!
Dan kau masih ingin berhenti menjadi dokter?
Jika aku harus memecatmu, aku yang akan melakukannya ketika aku menginginkannya.
[Apa kita masih saling memiliki perasaan?]
Itu V-fib!
Setelah semua penghinaan itu, kau masih mencoba menyelamatkannya hingga akhir.
Itu akan menjadi dorongan besar buatnya untuk terus menjadi dokter juga.
Itu bukan berarti aku masih punya sisa perasaan atau apapun itu...
Itulah naluri dokter.
[Masuknya si pembuat masalah]
Aku mengambil cincin kawinmu.
Oh Jin Ae! Dimana kau?
Temui Ah Reum sekarang.
Apa kau melihat Chang Min?
Bukankah itu si wanita tua?
Batu Besar?
Lepaskan! Hei, Oh Jin Ae!
[Pasangan Darurat]
[Episode 7]
Oh Jin Ae...
Diterjemahkan oleh iamklopers 15 Februari 2014
Oh Jin Hee, kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
IDFLSubsCrew Visit us IDFL.me
Ngomong2... Kenapa kalian semua di sini...
Siapa kau?
Siapa kau membuat keributan dan mengacaukan konsernya?
Apa kau gila?
Aku minta maaf. Dia terlalu banyak minum. Kenapa kita tidak mengobrol?
Aku sedikit tahu dia...
Dia meminjam uang dariku, tapi dia belum mengembalikannya...
Berapa banyak yang dia pinjam sampai kau jatuh begitu?
Hanya... sedikit.
Bagaimana dengan kalian?
Kami hanya kesini untuk minum.
Bagaimana kalian berdua...
- Huh? - Kami?
Kencan.
Wow... kalian berdua sudah berhubungan seperti itu?
Hubungan seperti itu apa? Jangan mengkhayal yang tidak berguna...
Jangan terlalu banyak minum dan pulang. Besok pagi ada panggilan jam 6, ingat?
- Ya. - Ya.
Kami mau pulang sekarang. Bersenang-senanglah.
Kepala! Ketika kau pergi, urus tagihan kami juga...kau tahukan?
Apa aku kepalamu di saat seperti ini?
- Baiklah! - Ya! Terima kasih!
Kalau begitu aku pergi...
Kenapa?
Sekarang sekarang, kita semua sudah disini, jadi ayo kita minum.
Kenapa tidak? Permisi!
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini.
Apa ini?
Kau tinggal di rumah sakit, jadi kau pasti bosan makanan rumah sakit.
Aku membungkus sedikit makanan ringan dan makanan lain yang kau sukai.
Kenapa kau melakukan hal-hal tidak berguna? Kau tidak ada kerjaan?
Tidak! Aku ada waktu dari jadwal sibukku untuk membuatnya, jadi harus dimakan semuanya.
Aku sering makan makanan rumah sakit, jadi sudah seperti masakan rumah.
Tidak apa, aku sudah terbiasa.
Kalau begitu, aku harus menghubungimu setelah aku membuat makan malam? Mau datang?
Hei, apa segampang itu... Buatmu mengatakan itu?
Apa aku murahan buatmu?
Hanya kau yang aneh, memikirkan semuanya begitu rumit. Bagaimana itu?
Kau bahkan tidak bertanya dimana rumahku...
Aku yakin kau punya rumah bagus dengan pemandangan indah di dekat rumah sakit. Aku tahu kau.
Ding dong dang!
Kau bisa tidur disana ketika kau lelah. Kapan saja.
- Kau mau kuncinya? - Hei, kau benar-benar...
Sudah cukup. Selamat jalan.
"Terima kasih, aku menghargainya." Apa salahnya mengatakan itu?
Bravo!
Apa yang kau lakukan? Kau harusnya tidak datang setelah kau menyuruhku kesini.
Aku datang karena kupikir kau masih disini.
Aku mengajakmu keluar, dan kau mengirim penggantimu?
Kurasa kau mau balas dendam padaku.
Dendam? Balas dendam apa itu?
Ada sesuatu.
Ada banyak hal yang tidak kuketahui. Apa karena aku hanya pengganti?
- Ini tetap menyenangkan, kan? - Ya.
Ah Reum terlihat seperti orang yang sangat berbeda dari luar.
Kau seperti karya seni!
Kau terlihat sangat berbeda di sini juga!
Chang Min selalu terlihat berbeda.
Aku tidak pantas dipuji seperti itu.
Hei, kau tergores di sini.
Dimana?
- Kau harusnya berhati-hati! - Astaga.
Biarku lihat.
- Aku baik-baik saja. - Bagaimana ini baik?
Ini tidak parah. Kenapa kau begitu heboh?
Bagaimana kau bisa...
- Apa sakit saat aku melakukan ini? - Tidak.
Bagaimana jika begini?
Aku sudah bilang baik-baik saja.
Kau benar-benar baik-baik saja? Bukankah ini tergores?
Aku mau ke kamar mandi.
Gadis itu...
Permisi, aku mau bertanya...
Bisakah aku meminta nomor kontak penyanyi dari band yang tadi?
Sejujurnya, aku kakaknya.
Jika kau mau mencari adikmu, hubungi polisi.
Jangan bertanya pada kami. Kami tidak punya kewajiban atau tanggung jawab untuk memberitahumu!
Tunggu... kalau begitu dia datang lagi besok?
Kakaknya datang dan membuat keributan. Apa kau datang jika kau jadi dia?
Aku minta maaf.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku mau pergi sekarang.
Kau menyerahkan pengunduran dirimu?
Kau menahanku untuk menanyakan itu?
Ya. Kenapa kau melakukan itu?
Karena pemberitahuan pemberhentian?
Kenapa itu penting? Melebihi orang lain, kau mau aku dipecat.
Itu hanya omong kosong. Itu bukan kesalahan kita!
'Kesalahan kita'?
Aku tidak terpengaruh itu. Setidaknya kau punya keluarga yang baik.
Hei, Oh Jin Hee!
Kenapa? Pakai saja.
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Maaf aku mengacaukan kencanmu.
Datangilah dia dan buat dia merasa lebih baik.
Kencan apa...
Aku sudah bilang ada sesuatu antara mereka.
Aku tidak salah. Mereka pasti saling bertemu di luar.
- Bagaimanapun, mari kita lupakan tentang itu... - Aku mau pergi sekarang.
Kita pergi bersama.
Aku mau pulang juga.
Begitukah?
Apa ini... Kita baru saja mulai.
Selamat malam.
Kenapa kita tidak minum?
Kau begitu akrab dengan Chang Min di dalam.
Benarkah?
Kalian pasti sudah dekat.
Aku meragukannya.
Atau kau yang mendekatinya dulu.
Kalian pernah saling bertemu di luar rumah sakit, kan?
Aku tidak tahu kenapa aku harus ditanyai seperti ini...
Yah... Kau tertarik dengan Dr. Oh Chang Min?
Ya.
Kami tidak punya alasan saling bertemu diluar, jadi jangan khawatir.
Ngomong2, kenapa kalian begitu biasa bicaranya?
Chang Min biasanya tidak bisa bicara biasa seperti itu.
Kau sudah mengenalnya dengan baik?
Tidak.
Tapi mulai hari ini, dia menjadi seseorang yang ingin kukenal.
Aku tidak tahu dia begitu tidak sopan seperti itu.
Dia sudah dari dulu tidak sopan.
Kau bilang kalian tidak dekat, tapi kau tahu banyak tentang dia.
Taksi!
Ada apa dengan taksi itu! Hei!
Berhentilah minum, Chang Min. Kita harus bekerja jam 6 besok.
Apa karena itu?
Apa, brengsek?
Kami semua berpikir kau melakukannya...
Tapi wanita tua itu yang memegang pisau bedahnya.
Ya... Oh Jin Hee melakukan semuanya.
Itu bukan masalah besar. Kita masih magang.
Ya, kita masih magang.
Tapi, Yong Gyu...
Oh Jin Hee melakukannya, tapi aku tidak bisa.
Pecundang seperti apa aku...
Chang Min.
Apa kau memikirkan itu semua?
Ketika Ibuku seperti itu, aku tidak bisa berbuat apapun!
Aku tidak tahu apapun sebagai dokter!
Oh Jin Hee melakukan semuanya.
Kau tahu itu?
Chang Min!
Kau benar-benar mabuk.
Ayo kita pulang. Bangunlah.
Bagaimanapun, kau!
Berhenti memanggilku 'Tangan Tuhan' atau apapun itu.
Jangan pernah mengatakan itu lagi, mengerti?
Tapi kau masih yang terbaik buatku.
Profesor bisa menjadi besar...
Tetapi kau di atasnya diluar dirimu sebagai pemagang.
Kau yang terbaik!
Itulah kau buatku.
Hati-hati!
Jalan!
Benar, apa yang akan kau lakukan pada Ah Reum?
Kau harus membuatnya jelas, jadi aku bisa...
Selamat jalan, Chang Min!
Halo.
Kau tidur?
Siapa ini...
Terima kasih... sudah menyelamatkan Ibuku.
Tapi kau tidak menerima ucapan 'terima kasih.'
Itulah ibuku... Dia tidak pandai mengatakan hal-hal seperti itu.
Halo.
Aku minta maaf.
Halo? Oh Chang Min!
Beraninya dia meneleponku setelah minum?
Dia mulai bertingkah menyedihkan sekarang.
Jika kau menyumbangkan 10.000 won atau lebih, kami akan memberikan bunga
- 10.000 won? - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bagilah kehidupan baru dengan anak-anak pengidap kanker.
Yong Gyu, apa yang kau lakukan?
- Aku sedang berpikir. - Berpikir apa?
Kau hanya melakukan hal-hal seperti ini tidak harus berpikir.
Mereka masih hidup dengan cuaca dingin ini. Begitu indahnya.
Apa yang kau ocehkan di pagi hari ini? Ayo cepat, brengsek!
Sadarlah!
Chang Min, kau tidak mengambil bunganya?
Kau tidak pergi?
Pergi. Pergi.
- Duluanlah. - Baiklah.
Aku tidak mau! Berapa kali sudah kubilang.
Bahkan negara merekomendasikannya. Kenapa kau tidak mau melakukannya?
Aku sudah memohon dua atau tiga kali?
Kau harusnya menanyaiku dulu! Bukankah kau mempertimbangkan pengendalian kelahiran?
Apa yang terjadi? Ini masih pagi.
- Joojooku... - Hentikan!
Kita sudah berjanji tidak membicarakan masalah rumah di rumah sakit.
Dia sudah mengatakan semuanya.
Akhirnya itu retak juga.
Sebulan fase bulan madu terlama saat ini.
- Jaga kata-katamu. - Hei!
Mimisan!
Sayangku!
Apa yang harus kulakukan?
Kau pasti bekerja terlalu keras tadi malam.
Kau harusnya melakukannya dengan santai.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Turunkan kepalamu...
Pegang septum kartilaginosa dengan ibu jari dan jari telunjuk selama 5 menit. Mulai!
Satu, dua, satu, dua...
Benar-benar...
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ugh, perutku.
Apa kau sudah sarapan?
Hanya sedikit.
Oh, aku melihat nomormu di teleponku pagi ini...
Apa mungkin aku meneleponmu?
Kita tidak bicara lama.
Kau tidak ingat?
Tidak.. Apa yang kukatakan di telepon?
Kau bilang kau mencintaiku sampai mati.
Kau mau kembali bersama, tapi aku bilang, Kau gila? lalu kututup teleponnya. Kenapa?
Apa? Tidak mungkin...
Aku punya daftarnya... Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak bisa hanya melihat anggaran ER dipotong.
Jika kita tidak didukung di dalam negeri, kita butuh dukungan dari luar negeri.
Kita tidak bisa dipotong tiap tahun seperti ini.
Apa maksudmu kalau kau akan email dan mengirim dokumen ke semua organisasi itu sendiri?
Jika aku tidak melakukan itu, aku harus mengirim kembali semua pasien.
Itu hanya akan meningkatkan angka kematian.
Apa yang harus kita lakukan?
Para petinggi menuntut kita memproses pemberitahuan pemberhentian lebih cepat.
Bawa semua laporan dan dokumen-dokumen konferensi almarhum kanker kerongkongan itu sekarang.
Ya, aku mengerti.
- Kau mau pergi? - Aku harus pergi dan menghadapinya.
Hei hei hei! Kekuatan apa yang kau punya?
Lebih baik aku yang menemui direktur rumah sakit...
Pak.
Kau harus mengirim uang kuliah untuk anak-anakmu.
Diam saja setidaknya sampai anak-anakmu kembali setelah mereka lulus.
Permisi...
Apa benar kalau pemberitahuan pemberhentian itu untuk Dr. Oh Jin Hee?
Kalau begitu kurasa dia tidak akan datang lagi.
Siapa yang bilang?
Kepala Gook mau menemui direktur rumah sakit karena itu.
Sudah selesai. Tingkat gula darahnnya 200...
Dia tidak bisa mendengar dengan baik juga.
Pak, apa yang kau punya masalah pendengaran?
Aku sudah makan? Tentu saja sudah.
Astaga. Apa walinya di sini?
Dia datang sendiri. Ini akan menjadi pekerjaan sulit buatmu.
Pak, kau tahu kalau kau mengidap diabetes, kan?
Kenapa kau terus bertanya aku sudah makan? Aku sakit!
Benar-benar...
Apa yang kau lakukan?
Kau membuatku takut!
Gendang telingaku bisa meledak!
- Pak, bisakah kau dengar aku? - Ya, bisa.
Pak, yang mana yang sakit?
Harusnya kau bertanya padaku sejak awal.
Kenapa kau terus bertanya aku sudah makan?
Darimana kau belajar trik-trik sederhana seperti ini?
- Pak! - Pak!
Lihat, lihat! Di sini, di sini.
Ini.
Aku akan menyentuhnya.
Tidak tidak tidak, ini sakit.
Dia terkena demam juga.
Dia mungkin terinfeksi karena efek samping diabetesnya...
Mungkinkah selulitis?
Apa kau tahu apa itu?
Itu infeksi umum. Kenapa?
Apa infeksi karena diabetes selalu berarti selulitis?
Tunggu.
Jangan khawatir. Dia pasienku, jadi pergilah urus pasienmu.
Pak, kapan ini mulai terjadi?
Mungkin sudah beberapa bulan?
Kenapa? Apa ini parah?
Tidak, jangan terlalu khawatir. Kami akan melakukan beberapa tes untuk melihat apa itu terinfeksi.
Kau tidak boleh terlalu banyak minum.
Aku mengerti.
Ngomong2, kau sangat cantik dan baik.
Aku mau memperkenalkanmu pada anakku. Bagaimana menurutmu?
- Ketika kau sudah lebih baik. - Baiklah!
Mulailah dengan pewarnaan gram dan tes kulturnya.
Aku terdiam.
Dia sepertinya melakukannya dengan baik...
Tapi pemberitahuan pemberhentian...
Ini aku.
Aku bertanya siapa itu.
Kupikir mungkin ayahmu datang.
Bibimu akan segera datang.
Ibu menikmati makanannya?
Makanan di sini tidak enak. Benar-benar berbeda dari rumah sakit Sung Gil.
Ibu menghabiskan semuanya!
Duduklah di sini.
Kenapa?
Bagaimana hasilnya bersama Ah Reum tadi malam?
Kau mengantarnya ke rumahnya atau kau tidur bersamanya?
- Aku tidak melakukan keduanya. - Apa?
Lalu?
Kami hanya minum bersama tim ER.
Kenapa orang lain ikut di kencanmu?
Jika kau tidak sopan seperti itu, dia akan mencampakkanmu.
Dia harta karun! Kenapa kau belum menyadarinya dan bertindak seperti dirimu?
Aku tidak punya perasaan padanya.
Lihatlah dirimu...
Oh, dan kudengar dia dipecat.
- Maksudku, Oh Jin Hee. - Bagaimana ibu tahu?
Bagaimana aku bisa tidur ketika dia bekerja bersamamu?
Aku segera menelepon direktur rumah sakit begitu aku bangun.
Dia bilang pemberitahuan pemberhentiannya sudah keluar.
Apa yang kubilang?
Itu kesalahan sistem hingga dia terpilih menjadi pemagang.
Kurasa itu aneh.
Tapi tetap saja, dia menyelamatkan ibu.
Berhenti memikirkan dia.
Dia hanya beruntung! Bagaimana dia bisa memegang pisau bedah?
Dia bahkan tidak bisa mengupas apel dengan benar.
Syukurlah kalau dia dipecat.
Dia harus hilang dari pandanganmu secepat mungkin.
Jika ibu terus begini, aku akan pergi.
Kau benar-benar pergi?
Kenapa dia menjadi seperti itu?
Sejak kapan kau sesak napas?
Sebulan yang lalu.
- Apa semakin memburuk di malam hari? - Karena sesak napas...
Tuan! Tuan!
Tuan! Tuan, bangun!
Tuan! Tuan!
- Hubungi Professor Shim sekarang. - Ya.
Apa yang terjadi?
Dia menderita sesak napas, lalu serangan jantung mendadak.
Tekanan darah menurun.
Apa yang kau lakukan? Cepat lakukan pijatan jantung!
Ya!
Siapkan ECMO sekarang.
Satunya cukupkan epinefrinnya juga.
ECMO? Bukankah harusnya intubasi dilakukan lebih dahulu?
Ini tumor bronkial.
Intubasi tidak ada gunanya.
- Pindahkan dia ke kamar sekarang. - Ya. Cepat!
Pisau bedah.
Dokter, hubungkan pipa arteri ke vena, atau pembuluh darah vena ke vena?
Vena ke vena.
Kau sedikit tahu.
Cobalah sendiri.
Aku?
Baiklah, kerja bagus.
Kau cukup bagus.
Set FIO2 ke 100 dan jaga alirannya di 60.
Ya.
Kejenuhan oksigennya naik. Jantungnya mulai memompa lagi.
Kau bisa berhenti sekarang.
Kupikir ECMO hanya dipakai untuk operasi jantung, tapi bisa dipakai dengan cara ini juga.
Kita bisa membuatnya tetap hidup. Dan mendapat sedikit waktu mengoperasinya juga.
Aku akan mengangkat tumornya. Tolong persiapkan untuk bronkoskopi berat.
Ya, aku mengerti.
Melelahkan!
Ta-da!
Terima kasih.
Kau pasti bekerja keras melakukan pijat jantung tadi.
Yah, sedikit.
Itu pasti mengejutkanmu.
Disaat tiba-tiba serangan jantung terjadi...
Pikiranku kosong.
Aku begitu iri melihat Dr. Oh Jin Hee tadi...
Professor Shim terus meminta Dr Oh melakukan semuanya, jadi jujur aku sedikit iri.
Ngomong2, kenapa kau mau menjadi dokter?
- Kenapa? Aku tidak cocok jadi dokter? - Yah...
Seseorang sepertimu pasti punya banyak jalan lain untuk dipilih.
Sebenarnya, aku sering sakit ketika aku masih kecil.
Cukup buruk disaat aku tidak bisa keluar rumah.
Keluargaku melalui masa yang sulit makanya...
Aku memutuskan, 'aku pasti akan menjadi dokter!'
Kau benar-benar berbeda dari orang lain.
Apa?
Oh, tidak apa.
Apa yang terjadi antara kau dan Dr. Oh Jin Hee?
Kau baik-baik saja?
Apa... maksudmu dengan itu?
Jika tidak ada yang terjadi...
Kau mau keluar denganku?
Ke...keluar denganmu?
Ya. Semuanya terlihat baik-baik saja, jadi aku akan menghubungimu lagi nanti.
Baiklah.
Jadi ini dia.
Dia menelepon berkali-kali...
Dia banyak berusaha dengan rawat inapnya.
Itulah maksudku.
Apa dia tidur?
Aku mau gila...
Kenapa? Kenapa mereka harus datang kesini?
Sung Sook! Sung Sook!
Kalian datang...
Bagaimana hasilnya? Apa yang direktur katakan?
Kita harus menunggu dan melihatnya.
Apa yang bisa kita lakukan jika dia harus keluar? Itu nasibnya.
Bagaimana itu mungkin? Dia tidak melakukan kesalahan.
Dia melakukannya dengan baik... Aku merasa seakan aku yang membuatnya seperti itu.
Kenapa itu kesalahanmu lagi?
Kau melakukan semua yang kau bisa.
Karena aku tidak punya kekuatan.
Apa yang kau katakan? Itu benar?
- Dokter? - Dokter?
Aku sangat capek di pikiranku dan tubuhku.
Bagaimana dia bisa menjadi dokter?
Apa yang harus kulakukan?
Di ER dimana Chang Min bekerja...
Ada Jessica... dan gadis itu juga?
Jessica? Jessica?
Itulah yang kubilang.
Chang Min, anak itu...
Pasti sangat menarik buatnya.
Menarik? Apa kau gila?
Bibinya...
Keinginanmu akhirnya menjadi kenyataan.
- Menantu dokter. - Benar-benar, kau!
Mereka bisa kembali bersama dengan kesempatan ini.
Kembali bersama...
Sung Mi! Berhenti mengoloknya.
- Air. - Ini.
Kenapa kau mengajaknya ke sini?
Aku hampir mati dan hidup kembali.
Perhatikan yang kukatakan!
Dia diperlakukan seperti warga kedua, tapi sekarang dia sama.
Bahkan kedepannya ada kemungkinan.
Kedepannya gundulmu. Dia mau dipecat.
Jangan khawatir.
- Apa? - Benarkah?
- Kenapa? - Apa kau pikir siapapun bisa menjadi dokter?
Benar. Salah satunya kau contohnya bahkan jika kau dilahirkan kembali.
Hei!
Ngomong2, bagaimana Jessica?
Setelah semuanya, dia seorang putri menteri, jadi dia berbeda.
Putri Menteri?
Mereka harusnya berkencan di hari itu.
Han Ah Reum.
Bahkan namanya begitu indah.
Han Ah Reum?
Itu... Han Ah Reum?
Kalau begitu mereka...
Apa itu kau?
Bukan aku.
Bukan aku juga.
Lalu siapa itu?
Apa ada orang lain di ruangan ini?
Kamar Mandi. Kamar Mandi.
Tahan.. Tahan..
- Ini terkunci. - Maksudmu, seseorang menguncinya.
Itu berarti seseorang ada di dalam.
Ada orang di dalam?
Jika kau tidak keluar, aku akan menghubungi security!
Bukankah kau Oh Jin Hee?
Ada orang di dalam?
Jika kau tidak keluar, aku akan menghubungi security!
Bukankah kau Oh Jin Hee?
Halo.
Aku minta maaf!
Kau lihat? Itu Oh Jin Hee, kan?
Dia... benar-benar menjadi dokter.
Mengejutkan.
Beraninya dia ke sini dan memata-matai kita!
Apa dia mendengar semua tentang Chang Min-ku?
Kalau begitu...
Kalau begitu yang Oh Chang Min temui saat kencan buta itu Han Ah Reum.
Han Ah Reum?
Han Ah Reum putri menteri?
Mengejutkan! Mengejutkan!
Si Cantik Ah Reum.
Kau mencuri hatiku.
Aku mau mengenali hatimu.
Jika kau menerima hatiku, ikat pita kuning...
Tolong ikat pita kuning di potnya. Aku akan menunggu. Im Yong Gyu.
Im Yong Gyu!
Yong Gyu, benar-benar...
- Jin Hee. - Ya, bu.
Kapan kau pulang.? Kapan?
Aku? Aku baru saja pulang dari tempat kerja.
Cepat pulang ke rumah! Cepat!
Apa yang terjadi sekarang?
Cepat pulang sebelum ibu menghembuskan napas terakhir! Sekarang juga!
Apa?
Ada apa?
- Tolong terima hormatku. - Tunggu...
Tunggu. Izinkanku meletakkan bayinya dulu.
Ayo kita duduk di sini.
- Izinkan aku memberi hormat padamu. - Tunggu... Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku benar-benar tidak mengerti apa maksudmu...
Dan aku tidak percaya juga,jadi bicaralah dengan putriku dulu ketika dia pulang.
Suster yang secara ajaib menjadi dokter setelah gagal ujian masuk tiga kali?
Itu benar.
Ini bukan seperti aku sakit. Aku tidak perlu menunggu dokter.
Aku sudah ceritakan semuanya ke ibu mertuaku.
Ibu mertua?
Siapa yang kau panggil ibu mertuamu?
Jujur, aku bertanya-tanya orang gila seperti apa kau...
Dan aku harusnya menendangmu keluar sekarang, tapi aku bersabar...
Kata-katamu... begitu kasar.
Jin Ae punya sisi itu di dalam dirinya juga...
Tapi tidak separah kau, ibu mertua...
- Berhenti memanggilku 'ibu mertua'! - Aku minta maaf.
Bagaimanapun, kau akan mendengarnya tiap waktu sekarang.
Jantungku...
Harusnya aku datang lebih cepat dan memperkenalkan diri...
Aku meminta Jin Ae berkali-kali untuk ke sini dan memperkenalkanku...
Tunggu, tunggu...
Jantungku... Pilku.
Bukankah kau punya obat penghilang stres?
Kau pasti punya kotak pertolongan pertama.
Apa kau benar-benar...
Dimana Jin Ae?
Aku bertanya dimana Jin Ae!
Jika aku tahu, haruskah aku kesini?
Astaga... Aku mau gila.
Jantungku...
Lepaskan aku! Aku tidak mau pergi!
Dia kuat juga! Bagaimana bisa dia dirawat di rumah sakit?
Aku hampir mati! Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan aku!
Apa kau pikir Tae Suk akan datang untukmu jika kau melakukan ini?
Menunggu sampai sisa hidupmu! Dia tidak datang. Dia tidak akan datang!
Kau benar-benar...
Sung Sook! Tangkap dia! Tangkap dia!
Lepaskan aku!
Masukkan dia! Masukkan dia!
Masukan dia! Masukkan dia!
Turunkan kakimu! Kau bisa terluka!
Pulanglah ke rumah.
Jangan lupa meminum obatmu.
Ini cara kalian mencampakkanku ketika aku semakin tua, kan?
Kau bahkan tidak akan memberitahu siapapun karena aku tidak punya suami!
- Tentu saja. Kenapa kau bertanya? - Gadis ini!
Kau harusnya berterima kasih pada kami. Siapa yang akan kesini dan menjagamu?
Hanya kami.
Da da. Pergi! Pergi!
Cepat pergi!
Hei, hei! Kalian... Lihat saja nanti!
Ngomong2, dimana Chang Min? Dia bahkan tidak terlihat.
Dia pasti sibuk.
Tunggu, aku harus menghubungi Sung Gil.
Hei, Sung Gil.
Bibimu baru saja menjemput ibumu dari rumah sakit dan pergi.
Apa kau dengar yang kukatakan?
Ya. Jadi kalian tidak melakukan kesalahan.
Jadi tidak ada alasan buatnya untuk keluar.
Dan?
Aku butuh... bantuanmu, Paman.
Bantuan? Apa yang terjadi padamu?
Kau membual sebelumnya kalau itu tidak akan pernah terjadi.
Ketika kau bercerai, ketika kau ke Amerika...
Dan ketika kau kembali dan ikut ujian magang...
Kau bilang kau tidak butuh bantuanku.
Jadi kupikir kau akan bertahan sendiri tanpa bantuan dari keluarga.
Ini akan terjadi di masa depan juga.
Ini pertama dan terakhir bantuan yang kuminta.
Sebuah panggilan telepon akan mengurusnya.
Si brengsek ini.
Bagaimana kau bisa yakin ini yang terakhir kali?
Selain itu... jika aku bantu, apa yang akan kau lakukan untukku?
Jika itu sesuatu yang bisa kulakukan, aku akan melakukan apapun.
Dia memutuskan hubungannya denganmu karena dia tidak menyukaimu.
Apa ini akan membuatnya lebih baik lagi?
- Bukan seperti itu. - Lalu?
Aku belum bisa melakukan apapun karena aku pecundang...
Tapi aku mau mengurus ini tidak peduli yang terjadi.
Setidaknya aku punya keluarga yang baik, Paman.
Maaf.
Kau tidak pulang?
Pulang.
Kerja bagus hari ini, Yong Gyu.
Terima kasih.
Aku mau pulang sekarang.
Kerja bagus hari ini, Yong Gyu...
Dia benar mengikatnya, kan?
Itu benar-benar terikat!
Ya! Itu terikat!
Aku akan memegang tanganmu. Sungguh!
Lupakan saja! Aku mau pulang lebih dulu.
Kerja bagus hari ini, Yong Gyu!
Kerja bagus hari ini, kerja bagus hari ini, kerja bagus hari ini!
Halo, Dokter!
Namaku Kim Gwang Soo.
Perutku tiba-tiba sakit. Kau sudah melihatnya?
- Keluar. - Huh?
Keluar sekarang.
Kemanusiaan adalah dasar menjadi dokter.
Kemana aku akan pergi bersama bayinya di tengah malam...
Keluar sekarang dan cari Jin Ae!
Jangan menaikkan suaramu, bayinya takut.
Bagaimana aku tidak menaikkan suaraku sekarang, Bu!
Apa ini?
Aku bertemu Jin Ae disana tadi malam.
Apa?
Dimana? Dimana kau melihat Jin Ae?
Tempat itu, tempat konser Band atau apapun itu...
Cari dimanapun dan temukan Jin Ae!
Kau harusnya tahu yang dilakukan Jin Ae.
Apa yang dia lakukan?
Dia tidak bekerja di bar, kan?
Tidak, tidak, Ibu!
Dia bermain... musik.
Apa yang kau lakukan? Cepat!
Ya, aku mengerti.
Aku akan memberikan informasi ini sekarang.
Lahir 6 bulan yang lalu. Dan dia laki-laki.
Dan kami menamainya Gook, Kim Gook.
Jin Ae makan banyak sup rumput laut setelah melahirkan...
Namun, dia cucu pertama dari keluarga ini, jadi tolong beri dia banyak kasih sayang!
Ibu...
Halo.
Oh, hei.
Bagaimana Emma?
Sekarang?
Ya, tolong smskan alamatmu.
Ya. Ya, aku mengerti.
Ibu, aku harus keluar lagi.
Kemana kau mau pergi di situasi ini?
Aku minta maaf, Bu.
Untuk saat ini, biar dia tidur di sini ketika dia kembali.
Kurasa dia suami Jin Ae.
Ini mendesak, jadi aku harus pergi, bu. Ini keadaan darurat!
Hei! Aku benar-benar gila...
Aku mau gila, aku mau gila...
Ada orang di sini?
Halo?
Emma?
Bu!
- Bagaimana Emma? - Emma... sakit. Benar-benar sakit.
Emma! Emma!
Emma, bisakah kau dengar aku?
Jika kau bisa mendengarku, pegang erat tanganku.
Emma!
- Sejak kapan dia seperti ini? - Semalam. Dia sakit.
Terima kasih untuk yang kau lakukan terakhir kali.
Tapi kami tidak bisa pergi ke rumah sakit lagi.
Aku minta maaf.
Ini semua pil apa?
Apa dia meminum semua ini?
Setelah operasi, dia membawanya dari pabrik.
Bu, kami tidak bisa pergi ke rumah sakit.
Kita tidak akan ke rumah sakit. Tunggu sebentar.
Apa berjalan dengan baik?
Aku hanya mencoba.
Aku harus mendengar setidaknya dari satu tempat.
Aku akan buatkan untukmu.
[Batu Besar]
- Halo. - Kepala!
Aku di rumah Emma. Tolong segera kesini.
Apa?
Aku mencuri mesin ultrasound untuknya dan dia dioperasikan karena batu CB. Itu Emma.
Sepertinya dia overdosis obat penghilang rasa sakit.
Kurasa dia setidaknya perlu naloxone.
Apa maksudmu? Kau menyuruhku kesana?
Kau tahu keadaaan Emma.
- Panggil ambulans. - Aku tidak bisa.
Dia tidak sadar dan laju respirasinya terlalu rendah juga..
Ini sangat mendesak, Kepala!
Hei, Oh Jin Hee! Apa aku terlihat murahan untukmu?
Beraninya kau menyuruhku untuk datang dan pergi?
Aku sms alamatnya padamu. Aku minta maaf.
Jangan khawatir. Dia akan datang.
67-4 Bongchun-dong, Gwanak-gu Aku minta maaf. Kepala, ini sangat mendesak. Tolong cepat.
Apa Dr. Oh Jin Hee menyuruhmu datang mengunjungi pasien?
- Pasien apa itu? - Aku tidak tahu.
Dia benar-benar dimana-mana...
Siapkan aku kotak darurat.
Injeksi Nalokson dan kemas semuanya.
Kau benar-benar mau pergi?
Tolong ketik sisa emailnya dan kirimkan untukku. Terima kasih.
Siapapun di dalam?
Oh Jin Hee.
Kepala...
Tolong cepat.
- Kenapa kau membawa begitu banyak? - Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Bagaimana jika itu bukan overdosis obat penghilang rasa sakit? Kita tidak punya waktu. Cepat!
Emma, bisakah kau dengar aku?
Bisakah kau mengenali siapa aku?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Dia akan baik-baik saja sekarang.
Dia tidak boleh minum sembarangan pil hanya karena dia sakit.
Terima kasih.
Biar kubawa, Kepala.
Tidak apa.
Batu Besar...
Kau benar-benar...
- Kepala. - Apa?
Terima kasih sudah datang.
Aku belum bisa melakukan apapun karena aku pecundang...
Tapi aku benar-benar mau mengurus ini tidak peduli apapun yang terjadi.
Setidaknya aku punya keluarga yang baik, Paman.
Wow, Oh Chang Min, kau benar-benar sudah dewasa.
Sekarang kau tahu bagaimana memanfaatkan keluargamu juga.
Bisakah kau mendengarku?
Ngomong2, Kau sangat cantik dan baik.
Baiklah, kerja bagus.
[Panggilan]
Oh Jin Hee.
Ini aku, Oh Jin Hee.
Seseorang sepertimu tidak pantas, bakat atau sikapmu menjadi dokter.
- Apa itu? - Batu Besar.
Batu Besar.
Kemana kau berguling seperti tulang anjing!
Aku membuat pasien kembali hidup.
Kau melakukan pekerjaan bagus.
Dokter adalah seseorang yang mencoba sekuat tenaga menyelamatkan seseorang dari kematian.
Diterjemahkan oleh iamklopers 15 Februari 2014
IDFLSubsCrew Visit us IDFL.me
Nomor tidak aktif. Anda akan dialihkan ke voicemail.
Apa yang dia lakukan?
Original Subtitle oleh DramaFever.
Kemana dia pergi bersama Dr. Oh Jin Hee?
- Apa yang terjadi? - Kenapa kau begitu penasaran?
Dr. Oh Jin Hee belum datang?
Oh Jin Hee! Kemana kau pergi tadi malam?
- Aku pulang. - Benarkah?
Seseorang seperti dia adalah pria sejati!
Baiklah, aku tidak akan pergi.
Dia bahkan menemui direktur rumah sakit...
Kepala Gook melakukannya?
Kepala, terima kasih!
Apa yang kau lakukan!
Aku terpaksa banyak minum karena kau...
Kenapa kau memeluknya ketika orang lain memecahkan masalah?
Si brengsek pembuka botol...